İMZA KAMPANYASI

(Video Çeviri) Jung Shin KBS [1 vs 100] Yarışma Programı



(00.12)
Sunucu: Sen kesinlikle insanların noel gününde çıkmak istediği bir numaralı kişisin.
Jung Shin: Bir numara mıyım?
Sunucu: Hayır, öyle bir oylama yok. Bu sadece benim fikrim.
Jung Shin: Teşekkür ederim.
Sunucu: Sen gelir gelmez, 100 insandan bu kadınların yüzleri nasıl değişti. 
Jung Shin, sen 9 Dungshin’sin. (*yüzünün ölçüsü, bütün vücudunun 1/9’u)
Jung Shin: Bilmiyorum.
Sunucu: Boyun kaç?
Jung Shin: 187 cm.
Sunucu: Benden daha uzunsun; ama yüzün benden daha küçük.
Jung Shin: Hayır. Daha büyük.
Sunucu: Ne diyorsun? My Daughter Seo Young dizisi sayesinde oyuncu olarak da seviliyorsun.
Jung Shin: Beklediğimden daha çok seviliyorum. Daha çok çalışmalıyım.
Sunucu: Seni tanıyan insanların sayıları artmadı mı?
Jung Shin: Evet. Özellikle restoranlara gidince ajummalar (*orta yaşlı kadınlar) beni çok tanıyor.
Sunucu: Sana nasıl davranıyorlar?
Jung Shin: Yanıma gelir gelmez, “Ah, benim şirin oğlum” diyorlar.
Sunucu: Dizide, annene bir şeyler yapacak kadar şirin bir erkek çocuksun. Peki ya kız arkadaşın için? Şu anda çıktığın biri yok, değil mi?
Jung Shin: Tabi ki yok.
Sunucu:  Eskiden kız arkadaşın olduğunda nasıldın? Nasıl bir erkek arkadaşsın?
Jung Shin: Çok uzun zaman olduğu için iyi hatırlayamıyorum.
Sunucu: Jung Shin, kaç yaşındasın?
Jung Shin: 22 yaşındayım.
Sunucu: 22 yaşındasın ve çok uzun zaman oldu diyorsun, ne zaman biriyle çıktın, ilkokulda mı?
Jung Shin: Lisedeyken. En son o zaman.
Sunucu: Aşkını nasıl ilan ettin?
Jung Shin: “Dünyadaki en güzel kız sensin” dedim.
Sunucu: Senden bu sözleri duyan o şanslı kız şimdi ne yapıyordur?
Jung Shin: Belki okula gidiyordur.
Sunucu: Belki de. Okula gidiyordur.
(01:55)

(06:24)
Sunucu:  Jong Hyun sizin sayenizde mi A Gentleman’s Dignity’de oynadı?
Jung Shin: Hyung istemeyince, “Sen yapmazsan, biz yapacağız. Seçmelere katılacağız, sen burada böyle kal” dedim. Sonra istemeye başladı, çok çalıştı ve o rol için seçildi.
Sunucu: Belki de (rolü) kardeşlerine vermek istemedi.
Jung Shin: Belki de istemedi.
(06:48)


(00:00)
Sunucu: Siz aynı evde yaşıyorsunuz. Ev işleri eşit bir şekilde paylaşıyor musunuz?
Jung Shin: Hayır! Aslında biz çaylakken, “Ev işlerini eşit bir şekilde paylaşıyoruz” diye cevap vermiştim.
Sunucu: Sanırım o röportajı gördüm.
Jung Shin: O bir yalan!
Sunucu: Yalan mı? O zaman kim yapıyor?
Jung Shin: Çoğunlukla küçük olanlar. Çoğunu Min Hyuk ve ben yapıyoruz. Yaklaşık %99.9’unu.
Sunucu: O zaman, Yong Hwa ne yapıyor?
Jung Shin: O dağınıklığın %99.9’unu yapıyor.
Sunucu: Yani, hyunglarının  imajı için buna katlandın ve söylemedin.
Jung Shin: Evet. Şimdi çıkışımızın üzerinden 3 yıl geçti, bunu bilmeniz gerek. Bu yüzden söylemek istedim.
Sunucu: Anlıyorum. Yong Hwa’nın daha az programı yok mu? Meşgul değil gibi? (Yong Hwa televizyonda çok görülmüyor)
Jung Shin: Birçok kişi böyle düşünüyor; ama kesinlikle öyle değil. Hyung yakında çıkacak albümümüz için prodüksiyonluk yaptı. Bu bir sır; ama o çok fazla şarkı yaptı.
Sunucu: Ben Yong Hwa’nın daha çok ev işi yapabileceğini düşünmüştüm.
Jung Shin: O müzik yapıyor; ama hiç ev işi yapmıyor.
Sunucu: Hahaha. Yong Hwa’nın ev işi yapmadığı onaylandı.
(01:30)

(05:21)
Sunucu: My Daughter Seo Young dizi çekimlerinde sana en iyi davranan kim?
Jung Shin: Annem rolündeki Kim Hye Ok. Beni en çok seven o. Henüz oyunculuk yeteneğim çok iyi olmasa da hep erken gelir ve onunla senaryoyu çalışmama izin verir. Bazen bana ders veriyor. Annemin telefon numarasını istedim ve onu ara sıra arıyorum. Onu ileride de arayacağım.
Sunucu: Dizi çekimlerinde ideal kadınınla karşılaştığını duydum.
Jung Shin: Lee Bo Young.
Sunucu: O mu? Eskiden de ideal tipin o muydu? Daha önce bunu söylediğini hatırlıyorum.
Jung Shin: Evet. Daha önce radyoda söylemiştim. Eğer ideal tipim sorulursa, Lee Bo Young derim diye düşünmüştüm. Ve bunu radyoda söyledim. Sonra dizide onunla tanıştım. Çok mutluyum.
Sunucu: Bunu ona söyledin mi? Lee Bo Young’a?
Jung Shin: Evet. Ona direkt söyledim. Bunu duyduğuna çok mutlu oldu. Bu, beni daha da mutlu etti.
(06:33)
Yayınlanmayan sahne (Hayran Çekimi)


Sunucu: Lütfen şarkı söyle.
Jung Shin: Genelde Yong Hwa şarkı söyler.
Sunucu: Peki ya sen, Jung Shin?
Jung Shin: Ben.. Eğer konserimize gelirseniz görürsünüz. 15 ve 16 Aralık’ta konserimiz olacak. Ah, doğru ya! Biletlerin tamamı satıldı bile.
Sunucu: Hahaha unuttuğun bir şey var. Bu Yeni Yıl özel yayınlanacak. Konseri yaptın bile. Yani, Jung Shin grupta şarkı söylemiyor. 
Jung Shin: Lütfen, şarkı söylemediğimi düşünün.

*Blogdan yazı çıkarmak ve alıntı yapmak yasaktır.
Kaynak/Source: @saturnkr
Video cr:
dnblue114 & 
로하 아
Çeviri: @CNBuSrang @TurkishBoice

0 yorum:

Yorum Gönderme