İMZA KAMPANYASI

(Çeviri) 04.06.2016 "Cook Up A Storm" Macau Basın Konferansı


-En çok kim yemek yemeyi seviyor?

Yönetmen: Jung Yonghwa her şeyi yiyor, yemeyi seviyor. Yemekten hoşlanıyor ve iyi yemeğin tadını nasıl çıkaracağını biliyor. Bir gün birlikte akşam yemeğindeyken yemekleri görünce heyecanla bağırmıştı ve bunu gelen her yemek tabağı için yaptı.

-Bu hareketi Kore kültürüne özgü bir şey. Sadece yemekle alakalı değil.

Yönetmen: Hayır, Yonghwa’nın yemekle ilgili tutumu bu…Yonghwa’nın gözleri yemek görünce parıl parıl parlıyor.

-Çekimler sırasında tattığın en iyi yemek neydi?

(Sunucu tabildot yediklerini sanıyor ama Nic hemen açıklama yapıyor. Hazır tabildot yemediklerini, her yemek için ayrı büfe kurulduğunu söylüyor.)

-Peki en sevdiğin hangisiydi?

Yonghwa: Nic ağabeyin elmalı kurabiyesi ve kao ro zhu (süt domuzu rostosu). İkisi de çok lezzetliydi ve çok etkilendim.



-Nic ve Yonghwa’nın birlikte çalışması nasıl gelişti?

Nic: Arada dil bariyeri olduğu için nadir yaşanacak bir fırsattı ve inanılmaz şekilde dil farkından kaynaklanan çekim hatası (*çekim tekrarı) hiç yaşanmadı. Böylesine hevesli/gayretli ve zeki bir aktörle çalışmak bir şans.

-Yonghwa yemek yemeyi sevdiğini söylüyor. Peki Yonghwa yemek yapmayı biliyor mu?

Yonghwa: Yemek yapmayı bilmiyorum ama bu film sayesinde doğramayı ve tabak düzenlemeyi (*süsleme) öğreniyorum. Gittikçe daha çok ilgimi çekiyor ve daha fazlasını öğrenmeyi planlıyorum.

-Nic’ten öğrenme planın var mı?

Yonghwa: Ondan öğreniyorum. Aşçılığa karşı büyük tutkuya sahip biri ve onu rol modelim olarak alıyorum.

Aralarına dil farkından doğan bir bariyer girmiyor, onun yerine fırsat buldukça kültür alışverişinde bulunuyorlar.

Nic: Yonghwa çok zeki. O bir dahi.

Yonghwa: (Çince) Ben bir dahiyim.

-Yonghwa'dan hiç Korece öğrendin mi?

Nic: Yonghwa hızlı öğrenen biri. Çinceyi hızlı öğreniyor.

-Ona hiç yerel argo konuşmalar öğrettin mi?

Nic: Burada nasıl argo kelime konuşayım? Tabi ki birkaç tane öğrettim. Sonuçta erkeğiz.

-(Yonghwa'ya) Öğrendiğin yerel kullanımlar neler?

Nic: Söylediklerine dikkat et. (Çince söylüyor ve YH söylediğini anlıyor)

Yonghwa: Çekim alanında en çok duyduğum kullanım “(Çince) iyi iyi"

-Hiç yakınlaşma sahnesi çekildi mi?

Yonghwa: Sır

-Yani yakınlaşma sahneleri hakkında hiç konuşamaz mısın?

Nic: (Araya girer) İkimizin de yakınlaşma sahnesi olması mümkün. İkimiz de buna uygun oyunculuk yapmaya çalışırız.



Yonghwa röportaj sırasında Cook Up a Storm’un çekimleri sırasında elini biraz kestiğini anlattı, ama şu an bir şeyi yokmuş.

Film sayesinde biraz Çince öğrendiğini söyledi. Çince seviyesi sorulduğunda başparmağını kaldırdı ve Çince “Çok harika!” dedi.

Bai Bing’in röportajından:

[Prag çekimleriyle ilgili]

Filmin son kısmında Prag’da çekim yapmamız gerekiyor. Ben ve Yonghwa arasındaki romantik sahnelerin hepsi Prag/Avrupa’da çekilecek. Bu yüzden ne kadar samimi sahneler olacağı konusunda endişeliyim.

[Yonghwa’nın kişiliğiyle ilgili]

Yonghwa’yı tanıdıktan sonra onun sadece örneğin şarkı söylemede, beste yapmada değil, aynı zamanda karakter olarak da çok iyi olduğunu keşfettim. Çok mütevazı ve hiç kimseye tepeden bakmıyor. Ve çok çok sıkı çalışan bir aktör.

Rol arkadaşı Bai Bing de Yonghwa’nın aktörlük yeteneğinin, göz oyunculuğunun harika olduğunu söyleyerek onu övdü, sözlerini unutmaktan endişe etmesi gerekmediğini söyledi. “Onunla 3 gün çekim yaptıktan sonra endişe etmeme gerek kalmamıştı, çünkü göz ifadesi çok muhteşem! Sadece bakışlarındaki ifadeye bakarak bile ne diyeceğimi biliyorum”


Çekimlerde otellerini kullandıkları için otelin ekibe teşekkür amacıyla özel yaptırdığı 136 kg’lık dev hamburger.



Konferans sonrası şefler arasında yemek yarışı yapıldı.

İlk önce yemekte kullanılacak malzemeleri seçtiler. Nic canlı balık alırken Yonghwa akvaryumdaki Alaska kar yengecini eliyle cesurca yakaladı.



Yarışma Çin yemeğine karşı (Nic’in ekibi) batı mutfağı (YH’nın ekibi) olarak düzenlendi. Yemeği şefler yaptı, Yonghwa sadece izledi ve en sonda yemeğin son dokunuşunu yaptı.




Film ekibinden oluşan jüri tattıktan sonra her iki ekibe de madalya verildi. Madalyalar yenilebilir çikolatadan yapılmıştı.





Konferans videoları:

Haber videosu sahibi: hk01wemedia @ 香港01

Video (45 dk) sahibi: @SunnyCheryls 

Röportaj haber videosu: VIDEO
Resmi sayfadan basın konferansı full: VIDEO 
Basın konferansı fotoğraf albümü: TIKLAYINIZ

*Bu yazının tüm hakları turkishboice.com'a aittir. Siteden yazı çıkarmak veya alıntı yapmak kesinlikle yasaktır!

İngilizce çeviri: strawberriesblu & Slow88 & yongyongjii & w2ting & klaritia
TR çeviri: cg208 @TurkishBoice

0 yorum:

Yorum Gönderme